Thebes: Mjesto življenja.
Dragulj faraona Setija I.
Dom Imhotepa,faraonovoga svećenika
čuvara mrtvih.
Rodni kraj Anck-su-namune, faraonove ljubavnice.
Nijedan muškarac ju nije smio dotaknuti.
Ali za ljubav,su bili spremni žrtvovati svoje živote.
Što tu radite?
Tko te je dotaknuo?
Imhotep!
Moj svećenik!
Faraonovi stražari.
Moraš ići! Spasi se!
-Ne. -Samo ti me možeš oživjeti!
Neću te napustiti!
Pustite me!
Opet ćeš živjeti!
Oživjet ću te!
Moje tijelo nije više njegov hram!
Da bi oživili Anck-su-namuno...
...Imhotep i njegovi svećenici su ukrali njeno truplo iz grobnice.
Truplo Anck-su namune...
...su odnijeli u Hamunaptru, Grad Mrtvih...
HAMUNAPTRA - 1290 p.n.e.
...nekadašnje grobnice sinova faraona...
...i počivalište bogataša iz Egipta.
Za njegovu ljubav,Imhotep je otišao duboko u grad...
...uzeo je crnu Knjigu mrtvih iz svetog mjesta.
Anck-su-namunina duša je bila poslana u mračno podzemlje...
...njene organe su odstranili i stavili u pet svetih vrčeva.
Anck-su-namunina duša je bila oživljena.
Ali su faraonovi stražari slijedili Imhotepa i zaustavili ga...
...prije kraja rituala.
Imhotepove svećenike su žive mumificirali.
Imhotep...
...je bio osuđen...
...sa najvećom kaznom...
...najstrašnijom...
Morao je ostati zatvoren u sarkofagu...
...besmrtan zauvijek.
Magovi nisu smjeli dozvoliti, da ga netko oslobodi,...
...jer bi to donijelo veliku bolest...
...mesoždersku pošast sa beskonačnim moćima...
...moć nad pijeskom...
...i nevidljivost.
HAMUNAPTRA - 1923
3000 godina ljudi su se borili na toj zemlji,
neznajući koje zlo se nalazi ispod njih.
I svih 3000 godina
smo, mi Magovi, čuvali skriveno.
Upravo si napredovao.
Spremite se!
Samnom si u ovome, jel da?
Tvoja snaga daje meni snagu.
Spremite se!
Čekajte mene!
Spremite se!
Pucaj!
Bježi.
Uđi unutra!
Ne zatvaraj vrata!
Čudovište je ostalo neotkriveno.
Što sa njim?
-Da ga ubijemo? -Ne.
Pustinja će ga ubiti.
KAIRO, 3 godine poslije
"Sveti kameni."
"Kiparstvo, estetika."
"Socrates,Seth..prva,druga.."
"...i treća knjiga."
i....
"Tuthmosis"? Što ti tu radiš?
T....
"T."
Stavit ću te gdje pripadaš.
U pomoć!
Što dovraga....
Pogledajte ovo!
Sinovi faraona!
Dajte mi žabe, muhe...
...samo ne vas!
U usporedbi s vama, kuge su bile veselje.
Jako mi je žao. Bilo je nenamjerno.
Kad je Ramses uništio Siriju, to je bilo nenamjerno.
Vi ste katastrofa!
Pogledajte moju knjižnicu!
Zašto sam vas uopće zaposlio?
Pa...
znam čitati i pisati staroegipatski...
...razlikovati hijeroglife...
...i jedina sam osoba kilometrima naokolo,...
...koja zna pravilno razvrstati knjige u knjižnici.
Zaposlio sam vas zbog vaših oca i majke.
Zato!
Alah neka im čuva duše.
Ne znam kako i ne znam koliko će to trajati.
Pospremite taj nered!
Halo?
Abdul?
Mohammed?
Bob?
Nemaš poštovanja prema mrtvima?
Naravno da imam!
Ali ponekad, bi im se radije pridružio.
Učini to prije nego uništiš moju karijeru,...
...kao što si uništio svoju. Izađi van!
Draga moja sestrice...
...moram ti reći,...
...da je u tom trenutku moja karijera bila na visokom nivou.
"Na visokom nivou." Ne želim to slušati...
Upravo sam napravila manji nered u knjižnici...
...i na Bembridgu su učenjaci opet odbili moj zahtjev.
Rekli su, da nemam dovoljno iskustva na tom području.
Uvijek ćeš imati mene,stara.
Osim toga, imam nešto što će te razvedriti.
Ne opet nekakva bezvrijedna stvar.
Ako ga budem morala nositi opet na procjenu,...
...prodati ga za tebe....
Gdje si to našao?
Među iskopinama iz Thebesa.
U životu nisam našao nešto takvo. Reci, da je vrijedno.
-Jonathan. -Da?
Mislim, da si nešto našao.
Pogledajte kutiju.
Ima kraljevski pečat Setija I.
-Moguće. -Imam dva pitanja:
Tko je kvragu bio Seti I? I da li je bio bogat?
Bio je drugi faraon u 19-oj dinastiji...
...najbogatiji faraon od svih.
Super. Sviđa mi se taj tip.
-Jako mi se sviđa. -Procijenila sam starost mape..
Stara je skoro 3000 godina.
To je Hamunaptra.
Moj bože.
Mi smo učenjaci,a ne lovci na blago.
Hamunaptra je mit, koji su izmislili stari arapski pripovjedači,...
...da zabavljaju grčke i rimske turiste.
Znam priče, da je mjesto pod prokletstvom mumije...
...moja istraživanja su me dovela do saznanja, da je grad stvarno postojao.
Misliš na Hamunaptru?
Da. Grad mrtvih,...
...gdje su faraoni skrivali bogatstvo Egipta.
Da, u velikoj podzemnoj sobi sa blagom.
Hajde. Svatko zna tu priču.
Pokapalište je propalo u pijesak zbog naredbe faraona.
Okreni prekidač i pretvorit će se u pijesak sa blagom.
Kako bi rekli Amerikanci, mlaćenje prazne slame...
Moj bože! Pogledajte to!
Spalili ste dio, gdje je grad.
Tako je najbolje.
Mnogi ljudi su izgubili živote u glupavom traženju Hamunaptre.
Nitko ga nikad nije našao.
Većina se nije ni vratila.
Dođite! Pređite preko praga.
Dobrodošli u zatvor Caira.
Rekao si, da si to našao među iskopinama u Thebesu.
-Pogriješio sam. -Lažeš.
Lažem svakome. Zašto ne i tebi?
-Ja sam ti sestra. -Što te čini naivnijom.
-Ukrao si ga pijancu! -Iz njegovoga džepa.
Ne budi smiješna.
-Zašto je taj čovjek u zatvoru? -Neznam.
Kada sam čuo da dolazite pitao sam ga sam.
Što je rekao?
Rekao je , da je tražio zabavu.
-Od toga čovjeka si ukrao mapu? -Da.
-Radije pobjegnimo odavde-- -Tko ste vi?
-I tko je komad? -"Komad"?
Ja sam lokalni misionar koji širi dobre vijesti.
-To je moja sestra.
-Nije baš za ništa. -Kako se to ponašate?
-Odmah se vraćam. -Pitaj ga za kutiju.
Našli smo.... Halo. Oprostite.
Našli smo tu vašu čudnu kutiju...
...i nešto nas zanima.
-Ne. -Ne?
Došli ste me pitati o Hamunaptri.
Kako znate, da je kutija povezana sa Hamunaptrom?
Jer sam ju tamo našao. Bio sam tamo.
Kako znamo, da ne izmišljate?
-Poznam li vas? -Ne.
Stvarno ste bili u Hamunaptri?
Da.
-Kunete se? -Svaki prokleti dan.
-Nisam mislila tako. -Znam. Bio sam tamo.
Mjesto Setija. Grad mrtvih.
Možete mi reći, kako doći tamo?
Mislim točnu lokaciju?
-Željela bi znati? -Pa, da...
-Stvarno bi željela znati? -Da.
Onda me izvuci odavde!
Učini to.
Kamo ga vode?
Objesit će ga.
Kako kaže, dobro se zabavio.
Dat ću vam 100 funti za život tog čovjeka.
Platio bi 100 funti za njegovu smrt.
-200 funti! -Nastavite!
300 funti!
Zadnja želja?
Da. Odvežite me i pustite.
Naravno da ga nećemo pustiti!
500 funti!
I što još?
Ja sam vrlo usamljen.
Ne!
Vrat mu se nije slomio!
Tako mi je žao. Sad moramo gledati, kako se davi.
Zna gdje je Hamunaptra.
-Lažete. -Nikada!
Taj prljavi svinjski sin zna gdje je Grad mrtvih?
-Da! -Zaista?
I ako ga pustite...
-... dobit ćete 10 posto. -50 posto.
-20. -40.
-30! -25.
Dogovoreno.
Pustite ga!
Pristanište GIZA - KAIRO
Misliš, da će doći?
Da, poznajući moju sreću.
Možda je kauboj, ali će održati riječ.
Osobno mislim, da je prljavi,neodgojeni nitkov.
-Ni malo mi se ne sviđa. -Da li ga znam?
Zdravo.
Pravi dan za početak avanture, O' Connell.
Aha.
Ne, nikad ne kradem od partnera.
To me podsjeća... Bez zamjere.
-Događa se. -Gospodine O'Connell.
Možete me pogledati u oči i jamčiti, da ovo nije zezancija?
-Jer ako jest, upozoravam vas... Upozoravate me?
Moja cijela jedinica je u to tako vjerovala..
da smo marširali kroz Libiju u Egipat da nađemo taj grad.
Tamo smo samo našli...
pijesak i krv.
Dajte mi vašu prtljagu.
Da, u pravu si.
Prljavi,neodgojeni nitkov. Uopće nije takav.
Dobro jutro vam želim.
O ne, što vi tu radite?
Tu sam, da zaštitim svoje ulaganje.
Ne igraj se s naočalama nego kartaj.
Bez naočala ne vidim.
O'Connell, pridruži nam se.
-Ja se kockam sa životom,nikad sa novcem. Nikad?
A što ako se kladimo u 500 dolara, da ćemo doći u Hamunaptru prije vas?
-Vi tražite Hamunaptru? - Prokleto, da.
-Tko kaže, da i mi? -On je rekao tako.
No...
Oklada vrijedi?
-Dobro. -Puni ste samouvjerenja.
-Zašto bi vam uspjelo? -Imamo čovjeka koji je bio tamo.
Kakva slučajnost,jer O' Connell...
Tko je na redu? Da li sam ja?
Gospodo.
Oprostite. Nisam vas htio prestrašiti.
Straše me jedino vaše manire.
Još ste ljuti zbog onog poljupca?
Ako to zoveš poljupcem.
Nešto sam propustio?
Zar idemo u rat?
Gospodična, nešto nas čeka tamo.
Nešto pod pijeskom.
Nadam se, da ću nešto naći.
Knjigu.
Brat misli da ima blaga.
-Što misliš, da ćemo naći? -Jednom riječju,zlo?
Beduini i Tuaregi vjeruju, da je Hamunaptra prokleta.
Ja ne vjerujem u te bajke...
ali mislim, da je tamo pokopana jedna od najpoznatijih knjiga u povijesti.
Knjiga o Amun-Rau.
Sadrži sve tajne čarolije staroga kraljevstva.
Dok sam bila dijete, to me prvo zainteresiralo.
Zato sam došla ovamo.
Činjenica, da je od čistog zlata, vam ništa ne znači?
-Da? -Ti znaš svoju povijest,
Ja znam svoje blago.
Usput...
...zašto ste me poljubili?
Trebao sam ići na vješanje. To mi se činilo kao dobra ideja.
Što? Što sam rekao?
Kakvo iznenađenje! Moj dobri prijatelju,živ si.
Tako sam bio zabrinut.
Zar to nije moj mali prijatelj Benny.
-Mislim, da ću te ubiti. -Misli na moju djecu.
Ti nemaš djece.
-Jednog dana možda i hoću. -Začepi!
Znači ti vodiš Amerikance. Mogao sam znati.
Kakav je dogovor? Odvedeš ih u pustinju i ostaviš tamo?
Na žalost ne.
Ti Amerikanci su pametni.
Platili su mi pola sada, pola kad se vratimo u Kairo.
-Ovaj puta moram ići cijeli put.
Nikad nisi vjerovao u Hamunaptru.
Zašto se vraćaš?
Vidiš tu djevojku?
Spasila mi je život.
Uvijek si imao veća jaja, od mozga.
Zbogom.
O'Connell!
"George Bembridge...
"...godine 1860....
"godine 1865 s...."
Za volju božju, baš i nije bio tako dobar poljubac...
Gdje je karta?
Tamo.
I ključ? Gdje je ključ?
Ključ? Kakav ključ?
Karta! Zaboravili smo kartu!
Smirite se. Kartu imam u glavi.
To me baš smiruje.
-Ključ! -Evy?
Drži to.
Znate plivati?
-Ako moram, onda znam. -Vjeruj mi.
Morate.
O'Connell!
Što ćemo sada?
-Pričekajte tu! Idem po pomoć! -OK!
Ti Amerikanci.
Dobro predstava,dečki.
A jesam se uspaničario?
Mislim, da ne.
Izvuci ih iz vode! Hajde psići.
Potjeraj ih malo.
Ovo je čudna zemlja.
Sve smo izgubili!
Svu našu opremu..
svu moju odjeću!
O'Connell!
Izgleda, da ja imam sve konje!
Benny!
Izgleda, da ste na krivoj strani rijeke!
Pa što.
Želim samo četiri! Četiri!
Želim samo četiri,a ne cijelo stado.
Možeš vjerovati ovoj prijevari?
Samo mu plati.
Za volju božju ne mogu vjerovati koliko koštaju ove rage...
-Vrlo dobro. -Vjerovatno si ih mogao dobiti zabadava.
-Samo si im trebao dati svoju sestru. -Da.
Strašno privlačno,zar ne?
Strašno.
Nikad nisam volio deve.
Prljava stvorenja. Smrde, grizu, pljuju.
Odvratno.
Mislim, da su neodoljive.
Ova je jaka.
Dobro jutro, prijatelju.
Što radimo?
Strpljenja.
Sjećaš se oklade O' Connell? Prvi u gradu dobiva 500$.
Dobiješ 100 dolara, ako nam pomogneš da pobijedimo.
Rado.
O'Connell...
...lijepa deva.
Spremi se.
Za što?
Još malo, pa ćemo vidjeti put.
Pogledaj samo ovo.
Možeš vjerovati?
Hamunaptra.
Idemo opet.
Doviđenja Benny.
To si zaslužio.
Idemo.
Da li znaju nešto, a mi ne znamo?
Njih vodi žena.
Što žena zna?
To je kip Anubisa.
Njegove noge idu duboko pod zemlju.
Bembridgovi učenjaci tvrde, da...
se tamo nalazi zlatna Knjiga Amun-Raa.
Jonathan, s tim moraš loviti sunce.
Za što se koriste ta stara zrcala?
Starinska zrcala. To je egipatski trik. Vidjet ćete.
Pogledajte.
To sam posudio od Amerikanaca.
Mislio sam da će ti se svidjeti. Možda će ti trebati...
...kada ćeš....
Što gledaš?
Pogledajte te kukce.
Mrzim kukce.
Stojimo u sobi, u koju nitko nije kročio više od 3000 godina.
Kakav je to smrad?
"I onda je bilo...
"...svjetlo."
Hej, to je dobar trik.
-Moj bože. To je Sah-Netjer. -Što?
-Pripremna soba. -Za što?
Za ulaz u posmrtni život.
Mumije, sine. Tu su stvarali mumije.
Što je to bilo?
Zvučalo je kao...kukci.
Rekao je kukci.
Kako to misliš,kukci? Mrzim kukce.
Noge Anubisa.
Skriveni odjeljak bi morao biti negdje ovdje.
Usrali smo se ko grlice.
I mi isto.
-To je moj alat. -Ne bi rekao.
OK.
Možda sam pogriješio.
Lijep dan vam želim. Imamo mnogo posla.
-Makni se! To je naše mjesto. -Prvi smo došli.
To je naš kip.
Nigdje ne vidim tvoje ime na njemu.
Samo vas je četiri...
...nas je petnaest.
Nemate šanse.
-Imao sam i manje. -Ja isto.
Za volju božju,budimo dobri djeco
Ako igramo zajedno,moramo naučiti dijeliti.
Ima i drugih mjesta za kopanje.
Prema ovim hijeroglifima, nalazimo se ispod kipa.
Morali bi doći točno među noge.
Kad ti prokleti Jenkiji zaspu...
-...bez uvrede... -Nema problema.
...iskopat ćemo i ukrasti knjigu ispred njih.
Jeste sigurni, da ćemo naći taj skriveni odjeljak?
Da, ružni Amerikanci su nas prisilili na to.
-Bez uvrede. -Nema problema.
Kamo je otišao naš smrdljivi prijatelj?
Što imamo ovdje?
Plavo zlato.
To će doseći pravu cijenu.
-Uzmimo nešto blaga! -Pažljivo!
Seti nije bio glup.
Možda bi trebali pustiti kopače da ga otvore.
Mislim da trebamo poslušati doktora.
Da, neka ga otvore.
Tako bi s vašim jajima napunili te vrčeve.
Uzeli bi i vaša srca. Znate kako su izvadili mozak?
Ne moramo to znati.
Uzeli bi oštar nož, utaknuli ga u nos,
malo promješali i potegnuli van.
To je moralo boljeti.
To je mumificiranje. Mrtav si kada ti to rade.
Ako ne preživim, nemojte me mumificirati.
I mene.
To je sarkofag.
Zakopan u temelju Anubisa.
Mora da je bio netko važan.
Ili je učinio nešto jako zločesto.
Alah.
Još jedan.
Pomozite mi! Pomozite mi!
Tko je?
"Onaj, koji ne smije biti imenovan."
Izgleda, kao neka vrsta brave.
-Tkogod da je unutra,sigurno nije mogao van. -Ma nemoj.
Treba nam mjesec dana, da otvorimo ovo bez ključa.
Ključ?
Ključ! O tome je govorio.
-Tko? -Čovjek koji me napao na brodu.
Onaj sa kukom. Tražio je ključ.
To je moje.
-Što misliš da ga je ubilo? -Jeste ga vidjeli da jede?
Izgleda da su naši američki prijatelji imali danas nesretan dan.
Tri njihova kopača su rastopljena.
-Što? -Kako?
Solna kiselina. Solna kiselina pod pritiskom.
Neka vrsta starinske zamke.
Možda je ovo mjesto stvarno prokleto.
Za volju božju, vas dva.
-Ne vjeruješ u prokletstvo? -Ne.
Vjerujem u to, što vidim i mogu dotaknuti.
Vjerujem u spremnost.
Pogledajmo, u što vjeruje naš prijatelj čuvar.
Što je?
Slomljena staklenka.
Glenlivet. Star 12 godina!
Možda je smrdio, ali je imao dobar ukus.
Uzmite to. Ostanite tu.
-Ne, pričekajte me.
Oprosti, ali rekao je, da ostanemo tu.
Gospodine Henderson! Probudite se!
Dosta!
Nećemo više prolijevati krvi, morate otići.
Napustite ovo mjesto, ili ćete umrijeti.
Imate jedan dan.
Evelyn.
-Jeste u redu? -Da.
-Sigurno? -Hvala.
To dokazuje. Setijevo bogatstvo mora biti negdje ispod ovog pijeska.
Ako ga ovako brane, mora biti blago ispod.
Ti ljudi su pustinjaci. Za njih je bogastvo voda.
Možda bi po noći trebali udružiti snage?
Teška stvar.
Stisni šaku i digni ju ovako.
Moraš vjerovati. Udari ovdje.
Moram vjerovati!
Ok, vrijeme je za novo piće.
Za razliku od brata,
znam, kad reći ne.
I za razliku od brata,
tebe ne razumijem.
Znam.
Sigurno se pitaš...
...što mjesto, kao ja, radi u ovoj djevojci.
Tako nekako.
Egipat je u mojoj krvi.
Znaš, moj otac...
je bio poznat istraživač.
Tako je volio Egipat, da
je oženio moju majku, Egipćanku,
koja je isto bila pustolovka.
Mogu zamisliti tvog oca,majku...
...i...
...mogu njega.
Što ti radiš tu?
Možda nisam...
...istraživač...
...ili pustolovka...
...ili tražiteljica blaga,ili borac...
...gospodine O'Connell...
...ali sam ponosna na to, što sam.
I što je to?
Ja...
...sam knjižničarka.
I ja ću te poljubiti...
...gospodine O'Connell.
Zovi me Rick.
O, Rick.
-Ta škrinja je prokleta. -Prokleta, moje dupe.
-Koga je briga? -Imaj brige, G. Henderson.
Na ovom svetom tlu...
-...je prokletstvo moćno, kao i u prošlosti. -Razumijemo.
Što kaže?
"Smrt će doći na hitrim krilima...
"...svakome, koji će otvoriti tu škrinju."
Ne bi smjeli biti tu.
To nije dobro.
Kaže, da "Postoji jedan, besmrtan..
"...koji...
"...će probuditi prokletstvo ."
Onda nikoga ne budimo iz mrtvih.
"Ubit će sve, koji će otvarati škrinju...
"...i probaviti njihove organe i tekućine...
"...i tako će oživjeti...
"...i neće biti besmrtan...
"...nego će započeti propast svijeta."
No, nismo prošli sav ovaj put za ništa.
-Tako je. -To je prokletstvo.
To je prokletstvo.
To je prokletstvo! Pazite se prokletstva!
Pazite se!
Glupi sumnjičavi skot.
Sanjala sam o ovome, od malih nogu.
Sanjala si o mrtvim muškarcima?
Pogledaj, sveti zapisi.
Ovaj čovjek je bio osuđen u ovom i slijedećem životu.
-Teška stvar. -Da.
Hajde da pogledamo, tko je unutra.
Mrzim, kad te stvari to učine.
Da li bi morao izgledati ovako?
Nisam još vidjela mumiju, koja izgleda ovako.
On je još uvijek....
-"Sočan". -Da.
Mora da je stariji od 3000 godina...
a izgleda, kao da se još uvijek...
...raspada.
Pogledajte samo to.
Što reći o ovome?
Ovi tragovi su načinjeni...
...noktima.
Tog muškarca su pokopali živoga.
I ostavio je poruku.
"Smrt je samo početak."
O moj bože.
Stvarno postoji.
-Knjiga smrti. -Knjiga?
Koga zanima knjiga? Gdje je dovraga blago?
Ovo, gospodo...
...ovo je blago.
Ne bi ga mijenjao niti za broncu.--
Pogledajte to.
To je vaše blago, gospodo.
Konačno imamo nešto.
Mislim, da trebate ključ za tu knjigu.
Što mislite, biti će to doma nešto vrijedno?
Čuli smo, da ste našli nešto vrijedno.
Čestitamo.
Ako ga posušite, možete ga prodati za ogrjev.
Pogledajte, što sam ja našla.
Ti si u njenom sjedištu.
-Odmah! -Da.
Kukci, mesožderi.
Našla sam ih unutar lijesa.
Mogu godinama živjeti žderući meso sa trupla.
Na žalost,našeg su prijatelja stavili unutra živoga.
Znači netko ih je bacio na našeg momka i polako su ga živog pojeli.
Vrlo polako.
Sigurno nije bio popularan, kad su mu priredili nešto takvo.
Možda se previše zbližio sa faraonovom kćerkom.
Prema mojim čitanjima...
...naš prijatelj je bio osuđen na Hom-Dai,najgoru..
...smrt, koju su zaslužili najprokletiji.
Nisam čula, da se takva smrt ikad izvela.
-Tako loše? -Da.
Nikad ju nisu izveli, jer su se je bojali.
Napisano je, da ako se žrtva ikad probudi,
...donijet će sa sobom deset kuga u Egiptu.
To se zove krađa,znaš.
Prema tebi i mom bratu...
...to se zove posudba.
Mislio sam, da je knjiga Amun-Raa napravljena od zlata.
Pa je. To nije ta knjiga.
To je nešto drugo.
Mislim, da je Knjiga smrti.
Knjiga smrti?
Moraš se igrati s njom?
To je samo knjiga. Nikavo zlo se nije dogodilo,
iz čitanja knjige.
To se tu često događa.
Što piše?
"Amun-Ra. Amun-Dei."
Govori o noći i danu.
Ne!
Ne smijete čitati iz knjige!
Bježite!
Bježimo.
Što smo učinili?
Od kuda su došli?
Neću čekati da saznam.
Moje naočale. Gdje su moje naočale?
Pustite me!
Možete mi pomoći naći moje--
Čekajte me!
Tko je tamo?
Daniels?
Kukci!
-Trči Evy! Bježi!
-Evelyn? -Evy?
Gospodine Burns. Hvala bogu.
Upravo sam se počeo bojati.
Izgubila sam sve. Ja--
Moje oči, moje oči.
Pomozite mi.
Uzeo je moj jezik.
Ne ostavljajte me.
Anck-su-namun?
Prokletstvo! To su zatvorena vrata.
Negdje mora biti prekidač.
Bježite,kurvini sinovi!
Idemo.
Idemo!
Dođi sa mnom moja princezo Anck-su-namun.
Tu si! Prestani se igrati skrivača.
Bježimo odavde.
Evy!
-Miči se! -Jesi vidio to?
Hodalo je. Hodalo je!
Rekao sam vam da idete ili ćete umrijeti. Sami ste odlučili.
Sada ćete možda sve nas ubiti.
Oslobodili ste pošast, koje smo se bojali 3000 godina.
-Smirite se. Ubio sam ga. -Ne možete ga ubiti s običnim oružjem.
Nije sa ovoga svijeta.
-Proklete barabe. -Što ste mu učinili?
Spaslili smo ga prije nego ga stvor dokrajči.
Pođite, prije nego vas sve dokrajči.
Sad ga moramo uloviti i naći način, da ga ubijemo.
Već sam vam rekao, da sam ga ubio.
To znam.
Taj stvor je donosioc smrti.
Nikad neće jesti, nikad neće spavati,...
...i nikad neće stati.
Neka me čuva i pazi dobri Bog...
...tako kao što ovčar pazi na svoje ovce.
Ne? Ok.
Jezik robova...
...možda ću imati koristi od tebe.
Nagrada će ...
...biti velika.
Moj princu.
Gdje su ostali sveti vrčevi?
UTVRDA BRYDON,KAIRO
Mislim da si rekla da ne vjeruješ u bajke.
Susrevši se sa 3000 godina starim,hodajućim truplom...
...predomislila sam se.
Zaboravi. Tamo su vrata,idemo i odlazimo.
-Ne, ne idemo. -Idemo.
Ne. Mi smo ga probudili i mi ćemo ga zaustaviti.
Kako "mi"? "Mi" nismo čitali tu knjigu.
Rekao sam ti, da se ne igraš s knjigom. Nisam li?
Istina je. Ja sam ga probudila,ja ću ga zaustaviti.
Kako? Jesi čula? Nijedno obično oružje ga ne može ubiti.
Onda moramo naći neko neobično.
-I opet "mi". -Da li me slušaš? To moramo učiniti--
To stvorenje će širiti svoje prokletstvo sve dok cijela zemlja ne bude uništena.
-To moj problem? -To je problem svih.
Cijenim, da se bojiš za moj život, ali sam pristao...
da te odvedem tamo i vratim te nazad.
To sam učinio. Kraj posla. Kraj priče.
-Ugovor izvršen. -Toliko ti značim?
Možeš ići samnom...
...ili ostati tu i pokušati spasiti svijet!
-Što će biti? -Ja ostajem.
-Dobro! -Dobro.
Ja sam zadnji primjerak kraljevske vojske, koji je tu stacioniran.
Neki idiot je prolio svoje piće.
Sve ostale "dame" so umrle u zraku i bile pokopane i pijesku.
Pravi prijatelji.
Zdravo!
Znaš, O'Connel...
...još od kraja Svjetskog rata nije bilo...
...pravog izazova za mene.
Da? Svi imamo svoje probleme.
Želim, okončati tako kao ostali...
...pasti slavno, časno,...
...umjesto da sjedim tu ubijajući se u dosadi i cugi.
U zdravlje.
Nazad na bojno polje.
-Je li tvoja sestra uvijek bila-- -Da,uvijek.
Svi smo spremni, ali brod kreće tek sutra.
Rep si stisnuo među noge.
Za tobom ne ide hodajuće truplo.
Kako je tvoj prijatelj?
Izvađen mu je jezik i oči. Kako bi tebi bilo?
Drago mi je, ...
...što sam te sreo.
Princ Imhotep ne voli biti diran.
Glupava istočnjačka sumnjičavost.
Oprosti mi.
Gospodine Burns...
...Princ Imhotep vam zahvaljuje na gostoprimstvu.
I za vaše oči.
I za vaš jezik.
Bojim se, da treba još.
Princ mora završiti posao...
...i zaključiti s prokletstvom, koje ste ti i tvoji prijatelji...
-...iskopali.-Čekaj! Ne!
Sretno.
Sveti Isuse! Okus je imalo po....
Krvi.
"I rijeke i vode Egipta će teći crvene...
"...kao krv."
Tu je.
-Evelyn! -Još si tu?
Imamo problema.
Benny, mali smrdljivko. Gdje si bio?
Imamo ozbiljnih problema.
Spasila si me od besmrtnih.
Hvala ti.
Imamo jako ozbiljnih problema.
-Sviđa mu se Evy. -Zašto to?
-Što on hoće? -Samo jedna osoba nam može dati odgovore.
-Vi! -Gospodična Carnahan.
-Gospodo. -Što on tu radi?
Zaista želite znati, ili nas radije hoćete ustrijeliti?
Nakon ovog, što sam vidio...
...vjerovat ću vam.
Mi smo dio starog tajnog društva.
Više od 3000 godina smo čuvali Grad mrtvih.
Zakleli smo se za muškost, da onemogućimo ustajanje Visokoga svećenika Imhotepa.
Zbog vas,nismo uspjeli.
Zar to opravdava ubijanje nevinih ljudi?
Da bi zaustavili to biće? Da promislim. Da!
Pitanje: Zašto ne voli mačke?
One su čuvari podzemlja. Bojat će se skroz dok se potpuno ne regenerira.
-Onda se neće bojati ničega. -Znate kako se regenerira?
-Ubija sve, koji su otvorili škrinju. -I isiše ih do kraja!
Ne igraj se s tim.
Kad sam ga vidjela uživo u Hamunaptri, nazvao me Anck-su-namun.
I sad me je htio poljubiti.
Zbog ljubavi prema Anck-su-namun je bio proklet.
-I nakon 3000 godina, još uvijek ju voli.
Vrlo romantično, ali kakve to veze ima samnom?
Možda će ju pokušati ponovno oživjeti.
Izgleda, da je već odabrao ljudsku žrtvu.
Smola stara.
Baš suprotno. Dat će nam vremena da ga ubijemo.
Trebati ćemo vašu pomoć. Njegova moć raste.
"Raširio je ruke prema nebu ...
"...i nastala je tama po cijeloj zemlji Egipta."
Moramo ga zaustaviti pri regeneriranju.
-Tko je otvorio škrinju? -Ja i Daniels.
-I Burns. -I taj egiptolog.
-A moj prijatelj Benny? -Pobjegao je prije otvaranja.
-Da, pametno za njega.
Moramo naći egiptologa i ga vratiti ga na sigurno...
-...prije nego ga stvor uhvati. -Točno.
-Ona će ostati tu. Vas trojica idete samnom. Ne ja!
Ne možeš me ostaviti tu kao staru prtljagu.
Tko je tebe postavio za glavnoga? Što misliš, da radiš?
-Jonathan! O'Connell! -Oprosti.
Ne ostavljaj me tu!
Ako ne otvoriš vrata u jednoj minuti....
Vrata se ne otvaraju.
-Ona ne izlazi van, i nitko ne ulazi. Dobro.
-Dobro? -Dobro.
O'Connell! Jonathan!
Idemo.
Mislio sam, da ću ostati tu.
-Sada! -Spasit ćemo egiptologa.
Da pogodim...proljetno čišćenje?
Lijep pogodak.
Benny, da ti pomognem ustati.
Vratio si se iz pustinje sa novim prijateljom.
Koji prijatelj? Ti si moj jedini prijatelj.
Kog vraga radiš s tim stvorenjem? Što ćeš dobiti od njega?
Bolje je biti desna ruka vraga, nego mu biti na putu.
Dok mu služim,imun sam.
Imun na što?
-Što si rekao? -Neću ti reći. Ozlijedit ćeš me.
Što tražiš? I ne laži mi.
Crnu knjigu, koju su našli u Hamunaptri. Želi ju nazad.
Rekao je, da bude zlata vrijedna.
-Zašto treba knjigu? -Ne znam.
Govori nešto o oživljavanju njegove djevojke.
To je sve. Želi samo knjigu.
Samo knjigu i njegovu sestru.
Osim toga--
Dvojica su gotova, dvojica još ostaju.
Onda će doći po Evy.
Stražari na mjesta! Sve čisto!
Kvragu s ovim!
Idem na piće. Želiš nešto?
-Donesi mi čašu burbona. -Dobro.
-Burbon. -Da.
-Burbon. -Donijet ću ti prokleti burbon!
Ne brini za vrata.
Anck-su-namun.
Makni svoju ružnu facu sa nje!
Pogledaj, što imam.
Jesi u redu?
Nisam siguran.
Prema legendi, Crna knjiga...
može oživjeti ljude.
-Do sada nisam vjerovala. -Vjeruj.
To je oživjelo našeg frenda.
Ako Crna knjiga vraća mrtvace u život..
-Onda ih možda Zlatna knjiga ubije. -To je mit.
Moramo samo naći gdje je skrivena Zlatna knjiga.
Imhotep. Imhotep.
I na kraju moja najdraža kuga.
Postali su njegovi robovi.
Počelo je. Početak kraja.
Ne još. Dođite.
Bembridgovi učenjaci su rekli, da je Zlatna knjiga Amun-Raa...
...unutar kipa Anubisa.
-Tamo smo našli Crnu knjigu. -Točno.
-Stari momci iz Bembridga su se prevarili. -Zamijenili su knjige.
Zamijenili su mjesta.
Ako je bila Crna knjiga u kipu Anubisa,...
...onda mora biti Zlatna knjiga unutar....
-brže -Strpljivost je umjetnost.
Ne, sada nije tako.
Idem upaliti auto.
Imam ju. Knjiga Amun-Raa je u...
...Hamunaptri unutar kipa Horusa.
Evo vam,učenjaci.
Imhotep.
Idemo.
-Ubaci u brzinu. -Bjež'mo odavde.
-Hajde Evy.Požuri.
Ti ćeš dobiti svoje. Jesi čuo?
-Ti ćeš dobiti svoje! -Kao da to nisam čuo prije!
Držite se!
Sve je u redu.
Imhotep. Imhotep.
To je stvor.
Potpuno je regeneriran.
"Dođi samnom moja princezo"
"Vrijeme je, da postaneš vječno moja."
"Za vijeke vjekova", idiote.
"...i poštedjet ću tvoje prijatelje."
A tako.
-Imaš kakvu pametnu ideju? -Razmišljam.
Razmišljaj brže. Ako me pretvori u mumiju,
...tebe ću prvog potražiti.
-Ne. -Nemoj!
Mora me odvesti Hamunaptru, da izvede ritual.
U pravu je. Živi danas, bori se sutra.
Vidjet ćemo se opet.
Evelyn!
To je moje.
Hvala.
Pobijte sve!
Ne! Pustite me!
Pustite me!
Zbogom, prijatelju.
Dođi ovamo...
Dođi!
-Što sa mojom sestrom? -Vratit ćemo ju nazad! Idemo!
Ti si slijedeći!
Hajde! Daj mi ruku!
'Jutro Winston.
Kakve ima veze tvoj problem sa kraljevskim zračnim snagama?
Baš nikakve.
-Je li opasno? -Možda nećeš preživjeti.
Stvarno tako misliš?
Svi ostali su umrli. Zašto ne i ti?
Što moram učiniti?
Osloboditi damu u nevolji, ubiti negativca i spasiti svijet.
Winston Havelock vam je na usluzi.
Jesi dobro?
Zar izgledam dobro?
Kako se držite?
Vidite to? Nikad nisam vidio tako velikoga.
-Nikad? -Ne!
Skini se s mene! Dolje!
Trebam novi posao.
Moj Bože.
Vratili smo se.
O'Connell.
Moj Bože.
Winston!
Okrećite brže.
Držite se.
Stani! Ubit ćeš ih!
To i namjerava.
Dolazim.
Taj trik s pijeskom je bio pravi. Lijepo je bilo.
Barabe.
Oprostite.
Malo pomoći bi bilo dobrodošlo.
Da. Dobro.
Winston!
Živi pijesak! Nazad! Živi pijesak.
Nastavite!
Ušljivi momci uvijek okončaju slabo.
-Stvarno? -Da.
Uvijek.
Prvo velike kamene..
Uzimajte sa vrha ili će se sve srušiti.
Brže. Upregnite leđa.
Razumjeli ste. Hop-hop.
Što je to!
Gospodo, pogledajte ovo.
Što?
U mojoj ruci! U mojoj ruci!
Drži ga!
Učinite nešto! Učinite nešto! Ne to! Ne to!
O'Connell.
Učenjaci iz Bembridga nisu nikad pisali o tome.
Pusti me.
Ubijte ih...
...i probudite ostale.
-Možeš vidjeti.... -Da.
-Možeš vjerovati.... -Da.
-Možeš samo.... -Ne.
-Tko su,dovraga ovi? -Svećenici.
Imhotepovi svećenici.
Onda dobro.
Tamo je!
Bok stari!
Vrijeme je, da zatvorimo vrata.
Anck-su-namun.
O'Connell! Jonathan!
Kvragu, ovi ne odustaju.
Samo kopajte.
Knjiga Amun-Raa.
Spasite djevojku.
Ubijte stvorenje.
Što čekate? Van! Van!
Dobro si? Idemo.
S tvojom smrću Anck-su-namun će živjeti.
I ja ću biti neranjiv!
Knjiga Amun-Raa! Našao sam ju.
Knjiga Amun-Raa.
Začepi i skini me odavde.
Otvori knjigu. To je jedini način, da ga ubijemo.
Moraš otvoriti knjigu i naći zapis.
Ne mogu je otvoriti! Zaključana je.
-Trebamo ključ.
Mumije.
Pazi! Tamo je jedna.
Našao sam zapis.
Postaje sve bolje i bolje.
-Učini nešto. -Ja?
-Možeš im zapovjedati. -Šališ se?
Završi s zapisom na naslovnici,idiote i možeš ih kontrolirati.
Dobro.
Jonathan, požuri.
-Ne raspoznajem zadnji simbol. -Kako izgleda?
Ptica, roda.
Ahmenophus!
Da!
Uništite ga!
Naređujem vam da ga uništite!
Anck-su-namun!
Daj mi tu knjigu!
Sad ćeš umrijeti.
Evy! Imam ga.
Zaposli ga nekako.
Nema problema.
Požuri.
-Požuri! -Ne pomažeš.
Ti si na redu.
Imam ju.
Mislio sam, da će ga ubiti!
Sad je smrtan.
"Smrt...
"...je samo početak."
Vrijeme je da krenemo.
Izgubio si knjigu!
-Ne mogu vjerovati-- -Daj no!
-Ne možemo samo-- -Ne.
O'Connell!
-Čekaj! -Hajde,daj ruku.
Zbogom Benny.
Makni se.
Hvala lijepa.
Zaslužio si poštovanje i zahvalnost mojih ljudi i mene.
Nije bilo to ništa.
Neka ti Alah bude stalno iznad tebe.
I tebi.
Da, uvijek.
Čuvaj se.
Ostavio nas je ovdje.
Opet se vraćamo praznih ruku.
Ne bi rekao.
Molim te!
A ti draga? Hoćeš jedan poljupčić?